Over £77,000 was set aside to repair a “dangerous, deteriorating” road near a housing development, but the council said “meaningful improvement works” would cost “far in excess” of the sum provided by the developers