Charity says current dangerous driving laws won't apply when vehicle is in self-drive mode and urges government to take action