The motorist, who reportedly “just didn’t see the cyclist”, had experienced a near miss with a van driver minutes before the fatal collision