Judge says cyclists – and dog owners – “have a sense of absolute entitlement”