Warners Bros. Discovery says the three-year deal with 5 “represents a major step forward in expanding the reach of elite cycling across the UK”