MPs should be punished for spreading disinformation, think tank says, after “crackpot conspiracy theory” prompted government to slash active travel funding in “dangerous dereliction of responsibility”