Calls to rip out “disastrous” cycle lane always blocked by cars rejected – but council proposes extra parking spaces in concession to angry traders